AISubs v3.7
- Yay! - Yay!
- My name is Mori Shinobu, and I'm in charge of this team. - I'm looking forward to talking about this with you guys.
- Yay! - Yay!
- Make, start! - Hi, I'm Mori Shinobu, and I'm in charge of AKB48 Team Keno.
- I'm Narumi Kurano, and I'm in charge of AKB48 Team 8 Team 4.
- Hi, I'm Miyu Shita, and I'm in charge of AKB48 Team 8 Team 4.
- Hi, I'm Aomori Moho, and I'm in charge of AKB48 Team B.
- Yay! - Yay!
- So, today we're visiting Ginza, where the Ryuzan High School is located.
- Yay! - Yay!
- They have great cosmetics. - They're so shiny.
- It's been a while for me, too.
- I've been on an AKB show before, and it was really amazing.
- When we were planning for this show, I was like, "I'm going to live here."
- You're going to live here? Are you sure about that?
- I told Ginza that I was going to live here.
- I was like, "I'm going to live here."
- I told Ginza that I was going to live here.
- And Ginza was like, "No, you can't."
- "No, you can't."
- So we decided to work together.
- Thank you!
- So we have a lot of reviews for you. - Wow!
- We have rankings and recommendations for game reviews. - Wow!
- I'm curious about everything, but there's one thing I want to introduce you the most, so listen carefully. - Yes!
- You know a lot about games, don't you? - I always want to play it.
- What are you doing? - Here it is!
- It's a corner called "Color Machine". - Color Machine!
- It's a machine that allows you to do makeup using the latest projection mapping. - Wow!
- It's a really amazing system. - I want to do this makeup, but does it look good on me?
- You can try it all. - Wow!
- Does it cost money? - It doesn't cost money.
- Is it okay? - Wow!
- Can you try it with that? - I want to try it!
- Wow!
- Admitter! - I want to try it!
- Admitter! - It's really like that.
- Please sit here and look in front of you. - In front of me?
- Please spread your bangs a little forward so that you can see your eyes.
- It's amazing. - It's amazing.
- Is this how you do it? - Yes, that's how you do it.
- Wow! - Is that how you do it?
- You can do projection mapping on your face. - Wow!
- Wait a minute. - Wait a minute.
- Now we're going to do projection mapping on your face. - Wow!
- Wow!
- This is also spring. - Spring?
- Spring flowers. - Wow!
- Since we're expressing colors, personal colors are also expressed in colors, right? - Yeah.
- Wow! How do you know where your eyes are? - Really.
- Wow! - It's a crop.
- Oh, it's over. - Oh, it's over.
- What kind of personal color do you think you are? - I'm often called like Iebe.
- Autumn? Autumn colors? I think of it myself. - Yeah.
- Let's try autumn colors first. - Autumn colors.
- I'm doing autumn makeup now. - Wow!
- It's like a dream. - Yeah.
- Even your lips are reproduced. - Wow! - Wow!
- The same yellow face will be expressed in spring. - Yeah.
- Oh! - Oh!
- How cute! - How cute!
- It's spring already. - It's getting younger. - Yeah.
- I can't walk. - This is amazing.
- You can change your eye shadow depending on your point makeup. - You can change it? - Yeah.
- Not only this fixed makeup, but you can also change the color of eye makeup and how you apply it. - Wow!
- I don't know why you are so good at makeup. - Yeah.
- It's better than my usual makeup. - Wow!
- It's frustrating. - It's frustrating.
- It's nice that you can apply it so beautifully. - Yeah.
- You can choose from that. - Yeah.
- You don't usually buy this, do you? - Yeah.
- The number of testers for lipsticks is decreasing now. - Yeah.
- It's great that you can try it here. - Yeah.
- Here is your list book. - Thank you!
- Thank you!
- It's wonderful. - It's wonderful.
- It's a magical machine. - It's a magical machine.
- I just want to move in here. - The explanation is perfect.
- How do you like it here? - You're really good at explaining.
- Do you work here? - I'd like to work here.
- If you let me work even for this moment, I'd like you to hire me. - That's fine!
- I'd like to transform into a beauty guru. - Can you wait for me for a moment?
- Thank you for coming to our salon today. - Thank you.
- I'm Mogishi Nobu, and I'm in charge of this salon today.
- Next, we'd like to introduce you to this corner. - I can't move forward like this.
- It's called "Nail Dresser". - It's amazing.
- You can try your nails in this corner in about 15 seconds. - In 15 seconds?
- If you don't mind, would you like to try it? - I'd like to.
- Would you like to do it until the end? - I'd never do it.
- You can't do it. - I can't do it. I'll talk normally.
- There are various designs written here. - Wow!
- Please choose one of them. - What is it?
- Some people say it looks like "Nagano Meisa". - Oh!
- I saw it in a commercial of "Nagano Meisa". - That's right!
- That's why I chose it. - I like it! I like it!
- I'd like to try it. - Wow! It's amazing!
- Everything is cutting-edge. - Right?
- Please put it in here. - Here? - Yes, please put it in here.
- I'm nervous. - I'm nervous, too.
- I'm not nervous. - Wow!
- I'll start printing now. - Your nails are already starting.
- Wow! - Wow!
- It's moving! - It's moving!
- What?!
- It's moving! - It's moving!
- Wow! - That's amazing!
- It's amazing! - That's amazing!
- 5! - Wow!
- It's so beautiful! - It's so cute!
Do you drop it off at Jokoe station?
- Yes, at Jokoe station. - You drop it off at Jokoe station.
- You want to live there, don't you? - Yes.
Shito-chan, you wanted to live there from the beginning.
- I've wanted to live there since I heard it was free. - It's over there, right?
- Yes. - It's over there, right?
- She's appealing it and saying, "Please let me live there." - That's right.
Can you show us?
Here.
It's cold.
There are still many good points.
Can you show us the next one?
I'll show you.
The next one is...
this one!
Self-photo studio.
It originated from Korea.
It's popular in Japan now.
There is no cameraman.
There is only a booth, a camera, and a button.
You can take a picture at any time you like.
That's the system.
It's often placed here.
It's also free of charge.
That's amazing!
I want to do it, but...
I'll do it at the end.
I'll stay here for now.
Stay.
I'll come back later.
I want to do it.
We've introduced three places so far.
But...
there is only the second floor.
The second floor is also amazing.
Can you show us the second floor?
Let's go!
Is there still more?
There is still more!
So...
this is the second floor!
Wow!
It's beautiful!
On the second floor...
there are a lot of things like this.
On the second floor...
there are a lot of cosmetics by Deson Kosei.
They are lined up by brands and genres.
But...
there is someone I'd like to introduce.
Who is it?
In this second floor property...
there are two fairies.
These two!
Oh!
Are you a fairy?
I met you earlier.
I'm a fairy.
Can I introduce you?
I'm Kikuchi, a beauty consultant fairy.
Nice to meet you!
I'm Kikuchi, a beauty consultant fairy.
Nice to meet you!
I'm Kosei, a makeup artist.
I'm Ishii!
Nice to meet you!
It's been a while!
Nice to meet you!
You look different today.
I'm ready to devote myself to Kosei.
So...
since you two came here...
let's do something YouTube-like!
Wow!
It's almost Christmas!
Who will shine brighter than a tree?
Sparkling holiday make-up battle!
Yeah!
Brighter than a tree?
Brighter than a tree!
Since we have so many recommendations...
let's do a make-up battle!
Wow!
The theme is holiday make-up.
Yes!
Can you tell us about holiday make-up?
As Kosei said earlier...
holiday make-up is about sparkles.
You want to make yourself look gorgeous.
For that...
you can put on some glitter.
You can also enjoy the color.
I think it's a good idea.
We're going to do makeup that you don't usually do.
This time, we're going to split up our team colors.
I'm going to do holiday makeup with either eye makeup or lip makeup.
I'd like to decide right away whether it's eye makeup or lip makeup.
I'll go first.
I'm green, so I hope it's eye makeup.
I hope it's eye makeup.
I hope it's lip makeup.
I hope it's eye makeup.
I hope it's lip makeup.
Which one is it?
I'm scared.
Ready...
Lip!
I'll do my best.
Yonaru.
Yes?
Yellow is called yellow makeup.
Yellow, right?
It's easy to use.
That's true.
Lip!
Lip?
Which one?
Eye makeup!
I did it!
Isamo-chan is navy.
Navy!
Lip! Lip! Lip!
Eye shadow!
Please!
Eye makeup!
That's a relief.
Maho-kun is green.
I don't like it even if it's not my color.
Lip! Lip!
There are a lot of colors.
Let's switch.
Lip! Lip!
Please!
Lip! Lip!
I'll go.
I hope it's coral.
It's lip!
Congratulations!
Yonaru!
What should I do?
I hope it's light blue.
Now, it's time to put each color in.
You said you'd rank them, right?
Yes.
So, first place people should have something.
That's true.
Something.
What do you think about first place people?
The winner will get all the makeup she used.
Oh my god!
All of it?
Are you sure?
What should we do?
Oh my god!
There is only one condition.
Yes.
This palette.
I'll show you.
You can use any color of this palette.
You can use one or two colors of this palette.
And you can use it for your makeup.
I see.
This is a free gift for you.
Really?
I'm so happy!
Thank you so much!
Thank you!
I'm so happy!
Thank you!
Please use it.
Thank you!
Oh my god!
You can use this color, can't you?
Yes, you can.
This judging is not only about points but also about overall balance.
I'll show you how to use it.
Let's find some tools to use it.
Let's go!
This is pretty useful.
I've tried many tools.
This eyeliner is really cute.
I'll start with eyes.
This is important.
This is absolutely important.
Yes, it is.
This is absolutely necessary.
I think this is not only important.
You're right.
This area is also important.
This is green.
This is lipstick, isn't it?
What?
This is eye makeup, isn't it?
This is about balance.
Yes, it is.
This is about balance.
Is there any green lipstick?
This is orange.
This is like flowers.
I think orange lipstick is also cute.
What should I do?
Brown lipstick may be cute, too.
Orange.
Is it different?
I want to make it cool.
I'm choosing my clothes carefully.
I like blue.
But I've never done blue makeup.
If I win this competition, I want to be a woman who can use blue in the future.
I'm choosing what I want.
But it's really cute.
What do you think? It's really cute.
I'll choose this one.
I want it.
I'm getting a lot of advice.
This is coral yellow.
I used to do a makeup review in the past.
It was a long time ago.
I got the lowest rating at that time.
I wasn't confident.
I'm scared today.
But I'm going to use a lot of items and rely on them to win.
I want to win. I want everything.
- Where is it? - I found it!
- There it is! - Green!
- It's green lipstick. - That's right.
- Lip oil. - Where is it?
- This is also unconditional. - Unconditional.
- This is second green. - No matter what color you put on, if you put this on top, you can say it's green.
That's unfair.
[They're going to put it on top of each other and show it to their teacher.]
- That's a good idea. - Do you have an image of how you want to do it?
- It's bright. - It's bright.
- Can I ask you something? - Sure.
- I'm curious. - Sure.
Can you explain what you're doing?
- This is it. There are only two of them in Japan. - Two of them!
It's called "wart fragrance". You can put your favorite fragrance on it.
- Wow! - Please search for it.
- Wow! I see this a lot. This "kosudeko" kimono series. - That's right. It's a popular kimono series.
- Here it is. - Oh, this is it.
- Can I press it? - Yes.
- Wow! What is it? - It starts when you press it, so you can raise your hand.
- Wow! - Wow!
- This one, too. - Wow!
- It smells really good. - Wow! Are all of these in this series?
- That's right. They're all in it. - Wow!
- Wow! It's really thick.
- If I were to say, "I'm quitting AKB," I would definitely quit.
- I don't know if you've watched this video this far, but...
- I think it's a lot of fun to talk about it with the members of "Men who can talk about this".
- If you like it, why don't you use it as a gift for someone?
Now, I think you've chosen the tools you're going to use, but the time limit is 30 minutes.
But if you need it, I've got this much.
Please go get it in a hurry.
No, I'm not in a hurry.
Now, let's start the makeup.
Oh, my God, I dropped it.
It's because you're so serious about it.
I'm scared.
Where do you use the palette that you were told to use?
Can I use this as a BB cream?
I've never used it like this before.
Is it right? Is it right?
I'm worried.
Is it right?
Is it okay?
This is...
It's difficult.
It's like this.
On the contrary...
I'm a little warm and excited right now.
My face is turning red.
If you drop the makeup, it'll be exposed.
It's red.
It's very red.
It's difficult.
It smells good, too.
It's delicious.
If you're going to choose a delicious base, choose a delicious base.
Taste is important.
This palette smells really sweet.
Doesn't it smell sweet?
It smells like chocolate.
It smells good.
Wow.
Doesn't it smell delicious?
You said it looked delicious again.
Are you hungry?
It's like you're hungry.
It's blue.
It smells good.
Does it smell good?
It's so quiet.
I'm getting nervous.
It's quiet.
I'm happy.
We can't use many different makeup products.
We spend a lot of time doing luxurious makeup.
I'm happy.
It's amazing.
I'm excited when I see a fairy.
I'm like, "Is this okay?"
I think I've seen a teacher like this.
It's very similar.
I know.
The point of holiday makeup is to be bold and play with colors.
I'm sure it's light blue now.
I added colors, too.
Which one is the right one?
I want to win, but I'm not confident at all.
Why? What's wrong?
The siren is making a lot of noise.
I see.
You're getting used to it.
I don't know what's going on anymore.
Why are you looking at me like that?
Why?
I'm cheating.
I'm happy.
I'm starting to like it.
What are you doing?
Hey!
I'll take a peek, teacher.
Why are you peeking at me?
You're cheating.
If you're cheating...
What should I say?
Okay, then...
It's done!
Now, let's go to the screening with the presentation of the theme!
Yes!
Now that we're done with our make-up, we'd like you to proceed with the screening!
Thank you for your cooperation!
Thank you for having us!
Before we proceed with the screening, we'd like you to present the theme you came up with.
The theme is...
In Shibuya's scramble intersection, it says...
The only woman on holiday in winter is me!
It's long!
Yes!
Doesn't it feel like Shibuya?
A long time ago, it felt like Shibuya's idol group.
I see!
It's like an MV.
That's what I had in mind when I did it.
What should I say...
The mascara...
It's so cute!
It's like a holiday, isn't it?
Yes, it is!
That's what I thought.
So, I put a lot of it on my eyelashes.
And, I used a little bit of blue and unified it with blue.
And, I applied blue highlights in various places.
It's cute!
That's right!
It's cute!
I'm a holiday woman!
A holiday woman!
I'm a holiday woman!
My theme is...
My eyes are shining brighter than the night sky!
That's my style!
I see!
- You're fighting with the night sky, right? - Yes, I am!
My eyelashes are sparkly.
I use this eye shadow for my eyebrows.
- Eye shadow for your eyebrows? - I use blue and navy for my eyebrows.
I use this for my eye shadows, too.
The theme is "I'm the top of the tree!"
- It's a star makeup! - You're so cute!
- The top of the tree is you! - Yes!
- Because I'm yellow! - I see!
My eyes are strong and yellow.
I use this eye shadow for my eyebrows, too.
- Really? - Yes!
- You're right! You're so cute! - You're so cute!
My cheeks are yellow, too.
The theme is "I'm the prettiest one here, right?"
It's a flower garden date makeup!
I use this and pink eye shadows.
I used bright colors for gradation.
I used pink for the first half and green for the second half.
I thought it looked like a flower garden.
So, I used bright colors for gradation.
- I was in charge of lips. - Really?
If you use this color at the end, people will say it's green.
- It's definitely green! - It's green!
So, I used bright colors for gradation.
- I want to talk about this the most. - What is it?
- It's a perfume. - What?
- The name of this perfume is "floral green"! - Wow!
- I'm sure it's green! - Are you kidding me?
- What? - Does it smell?
The name of this perfume is "floral green"!
It's a makeup that focuses on green until the scent comes out!
Thank you very much!
Seriously, everyone is a little too high level!
Wow!
Everyone is really advanced!
Oh, I'm happy!
I think you have a lot of sense!
Wow!
Then, I would like to announce one winner immediately!
Yes!
The winner is ...
Kurano-san!
Wow!
Thank you very much!
Wow!
Yay!
Wow!
I'm happy!
The balance of yellow is really wonderful!
Is it good?
How to use this line, how to put it in front of you, and the makeup that you usually take a step forward with a little momentum and that kind of mood is also exciting!
This is really a day makeup!
Wow!
It's a wonderful place!
Yay!
I like it!
Yay!
I'm happy!
Huh?
I'm happy!
I think you were able to control it!
Yes!
This kind of thing really sticks in my head!
Wow!
I'm glad you understood it!
Thank you very much!
Wow!
I'm happy!
Yay!
I didn't think I could do it!
Then, since it's a good opportunity, there was a photo booth corner that you said you were looking forward to, right?
Ah!
Since it's a holiday makeup there, let's take a picture!
Oh!
Let's do it!
Go for it!
There is a logo here, right?
Yes!
I want to press it!
Oh!
Wait a minute!
It's fast!
It was fast!
I'm sorry!
It's fast!
Let's do it again!
Yes!
Go for it!
Let's take a picture of each of us!
Ah!
Go for it!
Wow!
Great!
Now, we would like to present the photos we have just taken to our viewers.
Furthermore!
What is it?
We have prepared a raffle for you!
Yay!
I'm so happy!
Wonderful!
Great!
Could you please tell us about these products?
Yes!
This is an all-purpose eye shadow palette that we have just used.
And...
Yes, and this is an exfoliating clear serum.
It is a wipe-off serum.
It is an eye cream that removes dead skin cells and makes you look beautiful.
I heard that it is very popular.
What?
I think it will be ranked first.
What?
I want it!
I really want it!
We want it!
Yes!
Let's become beautiful together in 2023!
It's a little late, but it's a Christmas present!
So...
Great!
Along with the message video for the winners, we will also give away the cosmetics we have chosen.
Yes!
We will choose the members we want and send you a message.
Thank you in advance!
And for those who have applied for it, we will give away the digital data we took earlier!
Wow!
If you apply for the gift campaign, we will send you a URL where you can download photos!
Wow!
But if you apply for the gift campaign, it won't end there!
By all means!
Please also get photos of us who have become beautiful with holiday makeup!
Please!
Now!
Yes!
So!
It took me a lot of time...
Yes!
...to introduce the ambassadors, Mogi and Shinobu, but...
Thank you for your hard work!
As expected, you all want to live, don't you?
No, it's already...
I want to live!
Let's live!
Yes!
Let's live!
Yes!
Thank you in advance!
Yes!
I'm sorry that we can't lend you any of our songs!
I'm sorry!
But!
Yes!
We always have sales here at Maison Kousei Ginza!
Yes!
By all means, everyone!
Yes!
Come and play!
Yes!
And for everyone who is watching this!
Yes!
By all means, I hope you can come and feel this excitement of ours!
Yes!
We are waiting for you!
Come and play at Maison Kousei Ginza!
That's it!
This has been AKB48!